Tłumaczenie

Czarny_BP

ocenił(a) film na 6

"Jedziemy kurna na wojnę".... czemu polskie tłumaczenia są tak strasznie słabe, okrojone i często całkowicie zmieniające wydźwięk emocjonalny wypowiedzianych kwestii przez aktorów?

2017-07-29 14:45:24

cyc2

ocenił(a) film na 6

Czarny_BP

Bo jakiś cenzor kretyn uznał, że taki poprawny bełkot będzie dla pruderyjnego widza odpowiedni. Kurna, chrzanić to - KTO TAK MÓWI?

2017-11-11 04:46:00

cyc2

ocenił(a) film na 6

cyc2

Tłumacz polskiej wersji powinien, kurna, wylecieć za to z roboty.

2017-11-12 03:36:17

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.